Όταν οι χιλιάδες φυλλωσιές του Νότου ψιθυρίζουν-When the thousands foliage of the South whisper

Πίνακας του ζωγράφου Ρουσσέτου Παναγιωτάκη

Painting by Roussetos Panagiotakis

               Δεν είναι ο ψίθυρος σημάδι αδυναμίας, ούτε η υπομονή σημάδι υποταγής. Είναι αντοχή και περηφάνια. Είναι αξιοπρέπεια και εγκαρτέρηση ενός αλύγιστου λαού που έχει γράψει με το αίμα του χρυσές σελίδες αγώνων, πολεμώντας για τα ιδανικά του. Ενός λαού που έδειξε σ' όλο τον κόσμο, ανά τους αιώνες, πώς υπερασπίζεται την πατρίδα του, τα πιστεύω του και την προγονική κληρονομιά του. Η πολιτιστική κληρονομιά και η Δημοκρατία αποτελούν ιερή παρακαταθήκη για τις μελλοντικές γενιές όλου του κόσμου. “Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα κακιά σκουριά δεν πιάνει, μηδ' αλυσίδα στου Ρωμιού και στ' αγεργιού το πόδι.” (Γ. Ρίτσος)

          Όσοι νομίζουνε πως είναι οι δυνατοί, επειδή έχουνε υλικά αγαθά, θα πρέπει να βρούνε το ψυχικό σθένος και να παραδεχτούνε ότι όχι μόνο όλοι οι άνθρωποι βρισκόμαστε κάτω από τον ίδιο ουρανό, αλλά και ότι στη ζυγαριά του ουρανού το Πνεύμα είναι το πιο βαρύ και ακριβό στολίδι. Γιατί η ύλη θα γίνει σκόνη και θα γλιστρήσει μέσα από τα χέρια σας. Αυτός είναι ο σκληρός νόμος της Φύσης. Μην έχετε λοιπόν αυταπάτες. Εκείνοι που έχουν το Πνεύμα είναι οι δυνατοί, ενώ οι άλλοι που κατέχουν μόνο την ύλη είναι οι αδύναμοι, “ δειλοί, μοιραίοι κι άβουλοι αντάμα “ ( Κ. Βάρναλης )

           Όμως είναι βέβαιο, πως η υπεροψία και η αλαζονεία σας θα σάς οδηγήσουνε στην καταστροφή. Στην Αρχαία Ελλάδα η αλαζονεία οδηγούσε στην Υβρη, η οποία υποδήλωνε ασέβεια και περιφρόνηση του μέτρου και των ορίων που διέπουν τις ανθρώπινες πράξεις στο πλαίσιο της τάξης του Σύμπαντος. Αυτό προκαλούσε την μήνιν των θεών και κυρίως του Δία που ήτανε ο εγγυητής της τάξης του Σύμπαντος. Ο Δίας έστελνε την Νέμεση η οποία μοιραία επέφερε την τιμωρία και τη συντριβή του υβριστή.

            Γιατί το σπίτι μας μπορεί να είναι φτωχικό, σε αντίθεση  με τη γλώσσα μας που είναι πλούσια και μέσα απ' αυτήν εκφράζεται εδώ και χιλιάδες χρόνια το εύρος του Πνεύματος και του Πολιτισμού μας. “ Τη γλώσσα μού έδωσαν Ελληνική, το σπίτι φτωχικό στις αμμουδιές του Ομήρου.” ( Οδ. Ελύτης )

             Γιατί η δύναμή σου, Ευρώπη, είναι η αδυναμία σου.

             Γιατί οι φυλλωσιές λυγάνε, μα δεν σπάνε.

Θεωρώ μεγάλη μου τιμή το γεγονός οτι η ακριβή μου φίλη, Ζωή Δικταίου – Χαρά Βερίγου, μού εμπιστεύθηκε τη μετάφραση αυτού του ποιήματος.

Ευχαριστούμε από καρδιάς τον καλό φίλο Θεοφάνη Θεοφάνους που μάς έκανε την τιμή να φιλοξενήσει αυτό το ποίημα στο Δικτυακό Τόπο Book Tour Magazine.

Χαρά Βερίγου

Γεωργία Λαπατά         

Πίνακας του ζωγράφου Ρουσσέτου Παναγιωτάκη

Painting by Roussetos Panagiotakis

        Whisper is neither a sign of weakness, nor patience is a sign of submission. They are signs of endurance and pride. It is the dignity and the perseverance of independent and courageous people who have written golden pages of struggles with their blood, fighting for their ideals. The people who have shown all over the world, through the past centuries, how they defend their own home-land, their beliefs and their ancestral heritage. Our Culture and Democracy constitute the Holy Heritage for the coming generations of the whole world. “ Evil rust cannot touch these marbles nor Greeks and the wind's legs can be in chains.” Yiannis Ritsos.

       Those who think that they are mighty because they have only the material, they must find the courage and concede that not only all human beings live under the same sky, but also Intellect turns the scales of Heaven in our favour, because it is the heaviest and the most precious ornament of all. Materials will become dust and will slip through your fingers. That's the hard law of Nature. So, don't be under an illusion. The ones who have the Intellect are mighty whereas the others who possess only the materials are weak, “cowards, fatal, and irresolute all together. “ Kostas Varnalis.

       However, it is more than certain that your conceit and arrogance will lead you to catastrophe. In Ancient Greece arrogance led to the Insult, which indicated impiety and contempt of the rules and the limits that determined human deeds in the Order of the Universe. That behaviour generated the wrath of the gods particularly Zeus, who was the guarantor of the Universe Order. Zeus sent Nemesis, the goddess of retribution, who fatally inflicted the punishment upon the transgressors.

       Because our home may be poor in contrast to our language which is so wealthy that we have been able to express our Intellect and Culture fluently for thousands of years. “I have been given the Greek language, my home is poor upon Homer's sandy beaches.” Odysseas Elytis.

       Because your might, Europe, is your weakness.

       Because the foliage may bend, but it won't break.

       I consider it a great honour that my precious friend Zoe Dyktaiou – Hara Verigou has chosen me to translate that poem.

       We deeply thank our good friend Theofanis Theofanous for offering us his hospitality on Book Tour Magazine.

Hara Verigou

Georgia Lapata 

Πίνακας του ζωγράφου Ρουσσέτου Παναγιωτάκη

Painting by Roussetos Panagiotakis

Για το BOOK TOUR, Ζωή Δικταίου (Χαρούλα Βερίγου)

και Γεωργία Λαπατά.