Άστεγος Έρωτας του Απρίλη-Ηomeless Love of April
Πίνακας: Σοφία Λασκαρίδου
Άστεγος Έρωτας του Απρίλη
Ξόδεψες και αυτό το ψέμα
Άλλη ευκαιρία πια δεν έχεις
Νικήθηκα μ’ ένα σου βλέμμα
Σε άλλον δρόμο, τώρα τρέχεις
Πώς με πεθαίνει η συνήθεια
Κλέβουν σκιές, τα πεπρωμένα
Χάρτινη φλέβα η αλήθεια
Πάνω σε χρόνια πετρωμένα
Πρόσωπο γυάλινο που σπάει
Στο νου ανθίζει το αντίο
Τώρα που ο φόβος σε ξυπνάει
Τελειώνει και αυτό τ’ αστείο
Άστεγος Έρωτας του Απρίλη
Παράπονο η στροφή του δρόμου
Εμείς, δεν ήμασταν δυο φίλοι…
Μέσα στην ερημιά του κόσμου
Στη φλούδα της ψυχής τ’ αλάτι
Μόνη, στης σκέψης τη σκουριά
Μου ’ταζες στ’ άστρα ένα παλάτι
Και της Αγάπης τα φλουριά
Άστεγος Έρωτας του Απρίλη
Στο κλειδωμένο μου συρτάρι
Φύλαξα κάτι απ’ το δείλι
Τη θύμηση σου να φλερτάρει
Σημαδεμένη η ταμπακέρα
Λέξεις της άρνησης θα πεις
Άδεια σου αφήνω τη σκακιέρα
Κι αυτή τη νύχτα της σιωπής
Άστεγος Έρωτας του Απρίλη
Για μια ανορθόγραφη ζωή
Ένα φιλί θα καίει στα χείλη
Στην τελευταία αναπνοή.
Αύριο, εν ονόματι της Αγάπη
Ζωή Δικταίου
Κέρκυρα 5 Απρίλη 2016
Ηomeless Love of April
You misspent one more lie
You have no other chance any more
I was defeated by your single glance
Now you run on a different road
How that habit is killing me
Destinies steal shadows
Truth like a paper vein
Upon petrified years
A glass face that breaks
The farewell blossoms in my mind
Now that fear awakes you
This joke finishes as well
Homeless Love of April
The turn of the road is a complaint
The two of us were not just friends...
In the wilderness of the world
Salt upon the skin of soul
Alone, in the rust of thought
You promised me a palace on the stars
And gold coins of Love
Homeless Love of April
Inside my locked drawer
I kept something from the sunset
Your remembrance flirting
The cigarette-case is marked
You will utter words of negation
I leave you the chess-board empty
Again in this night of silence
Homeless Love of April
For a misspelt life
A kiss will burn unto the lips
Upon the final breath.
Translated into English by
Georgia Lapata
Για το BOOK TOUR, Ζωή Δικταίου (Χαρούλα Βερίγου)
και Γεωργία Λαπατά.
ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟ
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ
Η κοινωνία ποτέ δεν τους χωράει όλους, γι' αυτό έχει δημιουργήσει το περιθώριο, για να στέλνει κάποιους εκεί. Όμως, τυχαίνει καμιά φορά κι αυτό το περιθώριο σημαίνει ό,τι και η κορνίζα στις φωτογραφίες των αγαπημένων μας. Συμβαίνει, επειδή η φύση της αγάπης μπορεί να κρύβεται οπουδήποτε, ακόμη κι εκεί.
Τη δεκαετία του εβδομήντα, η Χαριγένεια, έρχεται από το πουθενά κι από το περιθώριο και εγκαθίσταται με τη μητέρα και τα δυο της παιδιά στην Κρήτη. Την παρουσία της στη γειτονιά αντιλαμβάνονται πρώτα δυο μάτια καθαρά, της μικρής Ζωής. Μέσα από το βλέμμα και την αισθητική του παιδιού, έτσι όπως μεγαλώνει και εξελίσσεται στο χρόνο, καταγράφεται η διαδρομή της ζωής αυτής της γυναίκας και των ανθρώπων που συναναστρέφεται σε κωμικοτραγικές ή και ακραία τραγικές καταστάσεις.
Η Χαριγένεια θα ζήσει τα πάντα, από ένα "αθώο" χαστούκι μέχρι τη βαριά σωματική βία, αλλά και τον έρωτα. Με αντάλλαγμα τη βελτίωση των συνθηκών της ζωής της και με όρκο σιωπής, (στη διάρκεια της χούντας) θα ανταποκριθεί σε μια απρόσμενη πρόταση. Το τίμημα ακριβό. Ένα μενταγιόν, τα όνειρα και το τυχαίο θα καθορίσουν τη σχέση ανάμεσα στη Ζωή και στη Χαριγένεια στα σαράντα χρόνια που θα ακολουθήσουν μετά τον Ιούλιο του 1974.
Όταν θέλει η ζωή να σε λυτρώσει, σου ανοίγει την πόρτα σε έναν καινούριο παράδεισο, εκεί που το αχ του έρωντα ξοδεύεται στη μνήμη του νερού, για να κυλάει ο Αχέροντας με τον καιρό της αγάπης, όταν το τέλος έρχεται απλά και ανώδυνα προοικονομημένο από τη φύση.
Ένα αξιόλογο βιβλίο γεμάτο αισθήματα και εικόνες ζωντανές, σαν πίνακες ζωγραφικής. Σε ταξιδεύει, σε μαγεύει, σου αποκαλύπτει βαθιά κρυμμένες πτυχές της ψυχής.
Αλκυόνη Παπαδάκη
Αποκτήστε το άμεσα:
www.captainbook.gr/book/217997/mia-koursa-gia-ti-charigeneia
.jpg)
Περιλαμβάνονται 39 ποιήματα σ' ελεύθερο στίχο, το μικρό εγχειρίδιο πρώτης ποιητικής απόπειρας και μία δραστηριότητα δημιουργικής γραφής. Η αλήθεια Σ' έναν κόσμο, με τη φρίκη να ξεπηδά, Όσο πιο πολλοί ερωτευμένοι, Δες τα βλέμματα που συναντιούνται στις γωνιές, Όσο υπάρχουν αχώριστα σώματα, Όχι με φωτιά ISBN: 978-618-87105-7-3 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ - ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΛΑΤΙ * O ελληνοκύπριος ποιητής Θεοφάνης Θεοφάνους ζει και εργάζεται στη Φλώρινα. Είναι κάτοχος του μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών «Εκπαίδευση και τεχνολογίες σε συστήματα εξ αποστάσεως διδασκαλίας και μάθησης» του Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου. Έχει βραβευθεί για το έργο του από ελληνικούς και κυπριακούς φορείς και προτάθηκε τέσσερις φορές για το Κρατικό Βραβείο Παιδικής Λογοτεχνίας Κύπρου με ποιητικές συλλογές του. Έργα του θα βρείτε στην Άνεμος Εκδοτική, Ελληνοεκδοτική, Εκδόσεις Άλλωστε-Locus-7, Εκδόσεις Περί Τεχνών και Εκδόσεις Αλάτι. Είναι παντρεμένος και έχει δυο κόρες. Τα τελευταία πέντε χρόνια συντονίζει εργαστήρια δημιουργικής γραφής στις Εκδόσεις Αλάτι. www.ekdoseisalati.com/p/anamesa-s-esena-kai-s-emena/
υπάρχει το μυστικό:
τόσο πιο αργά κυλάει το σκοτάδι.
Η αγάπη, ένα μικρό, αόρατο σύνορο,
αντιστέκεται στη βία,
ξεθωριάζει τις ιαχές του πολέμου.
στα παγκάκια, στα καλντερίμια:
εκεί χτίζεται η ειρήνη.
Όταν κρατάς το χέρι κάποιου,
ο κόσμος μοιάζει λιγότερο επικίνδυνος.
υπάρχει και μια ελπίδα:
πως η αγάπη θα νικήσει τον όλεθρο.
αλλά με κάθε σιωπηλή ματιά,
κάθε μικρό, κλεμμένο φιλί,
κάθε όνειρο που δεν το νίκησε ο φόβος.
